07 July 2016

Live at Maps


Maps è un programma di Radio Città del Capo che ospita ogni anno moltissimi gruppi e artisti che suonano dal vivo in studio. A fine stagione è ormai consuetudine raccogliere le esibizioni in una compilation che si chiama Live at Maps (si può scaricare gratis qui). Da un po' di anni la copertina è affidata a illustratori e fumettisti, e quest'anno l'ho disegnata io. Qui sotto l'elenco degli artisti raccolti:


Maps is a radio program on air in Bologna's Radio Città del Capo. Each year several bands and artists play live in the studio and at the end of the season the best lives are collected in a compilation called Live at Maps. This year I made the illustration for the cover, you can download the album here!

24 June 2016

Brexit in a gif


Il giorno dopo Brexit ho realizzato una gif per Graphic News sui risultati del referendum sulla UE in Gran Bretagna. Qualche giorno dopo, insieme ai contributi dall'Inghilterra di Claudia Flandoli e di Veronica Malatesta, è diventata una storia per Graphic News dal titolo Il giorno dopo Brexit

The day after Brexit I made a gif about the results of the EU referendum in UK. In the following days it became a story for Graphic News, enhanched with Claudia Flandoli's and Veronica Malatesta's contributions from UK.

27 May 2016

Deep comics


Qualche tempo fa la mia amica Matilde mi ha fatto scoprire un'app che permette di "dare in pasto" delle foto a un'intelligenza artificiale creata da Google: il risultato sono immagini quasi allucinogene, e sono soprattutto il modo in cui un'AI "vede" le immagini. Da lì è iniziata una ricerca sulle intelligenze artificiali e sui programmi di Deep Dream: ero curioso di vedere cosa succedeva applicando queste cose a un fumetto. Il risultato è una storia che si chiama Deep Comics che ho realizzato per Graphic News. Ed è disegnata per metà da un'intelligenza artificiale.

Some time ago, a friend of mine introduced me to the Deep Dream world: it's a program that allows to feed with images an artificial intelligence, and what you get in response are images similar to a hallucinogenic trip. I soon started to wonder what would happen if I fed the AI with drawings, the result is in this story I made for Graphic News: it's called Deep Comics and it's drawn along with an AI.

17 February 2016

Angoulême

Una stella tranquilla, nella sua versione francese Une étoile tranquille, pubblicata a novembre da Rackham, ha vinto il Prix Révélation al Festival di Angouleme 2016. Sul sito del festival trovate il Palmarès ufficiale con tutti i libri premiati in questa edizione. Nella foto qui sotto il premio, cioè la fauve disegnata da Lewis Trondheim.


"Une étoile tranquille", published in November in France by Rackham, won the Prix Révélation at Angouleme festival 2016. You can find here the official Palmarès, with all the awards. In the photo above you can see the prize, the "fauve" designed by Lewis Trondheim.

Rec Play

Rec Play è una storia di 24 pagine appena uscita per Comma 22. È un preludio a un possibile futuro libro. Qui potete saperne di più.